Home / ENGLISH

ENGLISH

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE OFFICIALS SHOWCASE TRANSPORTATION’S ROLE IN BINATIONAL TRADE DURING LAREDO, TEXAS VISIT

  WASHINGTON – Last week, Commerce’s Office of the Business Liaison Director Patrick Wilson and members of the International Trade Administration’s (ITA) Advisory Committee on Supply Chain Competitiveness (ACSCC) embarked on a two-day (October 16-17) supply chain efficiency transportation tour at the U.S.-Mexico border in Laredo, Texas. Wilson and committee …

Nota completa

MAKING TEXAS COUNT: LOCAL, STATE, AND FEDERAL OFFICIALS TO OPEN U.S. CENSUS OFFICE IN LAREDO

LAREDO, Texas—On October 10, Congressman Henry Cuellar will be the keynote speaker at the Grand Opening for the Laredo Area Census Office (ACO) ahead of the 2020 Census. The ACO will serve as the management center for local census takers and supervisors in the area. The event will feature keynote …

Nota completa

Secretaria del estado de Texas garantiza el comercio con México

* “Nuestra relación comercial con México ha prosperado porque sabemos que su éxito es nuestro éxito”, asegura Ruth Hughs. LAREDO, Texas, 8 de octubre.- – La secretaria de Estado de Texas, Ruth Hughs, visitó Laredo, donde recorrió el puente Internacional de Comercio Mundial, que conecta los Estados Unidos y México. …

Nota completa

Mayor Saenz Speaks on Border Issues During Texas Tribune Festival

LAREDO, Texas, oc t 2.- ayor Pete Saenz on Friday, September 27 participated in a Texas Tribune Festival panel in Austin entitled “Both Sides Now” with three other experts to discuss the economy, immigration and other issues specific to international border cities. Panelists also included State Rep. Cesar Blanco (D-El …

Nota completa

Tamaulipas y el Valle de Texas cierran filas en materia de promoción de inversión

  A través de la plataforma Invest in Tam se unifica una estrategia de difusión de las ventajas competitivas de la región.   Weslaco, Texas, 2 de octubre.- El Gobierno de Tamaulipas y cerca de veinte oficinas de Desarrollo Económico del sur de Texas acordaron compartir información para la promoción …

Nota completa

Presentan gobierno de Tamaulipas y agencias federales estadounidenses nueva fase de campaña binacional “Se Busca”

* La Campaña para la Seguridad y Prosperidad de la zona fronteriza ha permitido, gracias a una colaboración sin precedentes, la detención de siete objetivos principales a un año de su creación. HIDALGO, Texas, 1 de octubre.- La Campaña de Seguridad y Prosperidad se busca presentó este martes una lista …

Nota completa

Cuellar Speaks on the House Floor in Support of Continuing Resolution to Fund Federal Government

Congressman calls for bipartisan solutions to keep the government working for the American people Washington, D.C.– Congressman Henry Cuellar (TX-28) spoke on the House floor in support of the Continuing Resolution to fund essential government programs until November 21st.  The Continuing Resolution extends the federal government’s budget at the previous …

Nota completa

Agentes de Aduanas de EU se reincorporan a la vigilancia fronteriza con México

* La reasignación inicial de 750 oficiales de CBP, 300 de los cuales fueron tomadas de la Oficina de Laredo.   WHASINGTON, D.C., 20 de septiembre. – El Congresista Henry Cuellar (‘anunció el regreso de los Oficiales de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés), que fueron …

Nota completa

Henry Cuellar Secures Over $86 Million for the Completion of the Juarez-Lincoln International Bridge Expansion and Modernization Project

Congressman Attends Ribbon-Cutting Ceremony with the City of Laredo, Customs and Border Protection, and General Services Administration     Laredo, TX, sep. 16.-Today, Congressman Henry Cuellar (TX-28) secured $86 million for the completion of the Juarez-Lincoln International Bridge Expansion and modernization project. As a member of the Appropriations Committee, the …

Nota completa

Mayor Saenz Accepts Award for Best Practices in Local Government

LAREDO, Texas– On Wednesday, September 11, Mayor Pete Saenz and Nuevo Laredo Mayor Enrique Rivas Cuellar accepted an award for Best Practices in Local Government for Regional Development at the Premios Alcaldes, hosted by the magazine Alcaldes de Mexico in Mexico City. The award is given to mayors that lead …

Nota completa

Presentan Medalla de Valor K-9 a Cuatro Perros Militares Retirados

* La Medalla de valor K-9 se creó en 2016 para honrar el extraordinario sacrificio y las hazañas de valor que realizan los K-9 de Estados Unidos.   WASHINGTON, D.C., 12 de septiembre.-  El congresista federal por Texas Henry Cuellar, copresidente del Comité de Enlace Humanitario del Congreso, apresentó a …

Nota completa

CBP to Temporarily Halt Vehicular Traffic at the Juarez-Lincoln International Bridge during 18th Anniversary Commemoration Ceremony to Honor the 9/11 Attack Victims; Gateway to the Americas International Bridge to Serve as Alternate Vehicle Crossing Location

LAREDO, Tx., sep. 9– U.S. Customs and Border Protection (CBP) Laredo Port of Entry would like to advise the traveling public of the temporary stoppage of vehicular traffic at Juarez-Lincoln International Bridge the morning of Sept. 11 during the 18th annual commemoration ceremony to honor the 9/11 attack victims and …

Nota completa

Promueven expansión de comercio de Laredo, Texas con México

* Funcionario municipales conversan con Martha Delgado Peralta, subsecretaria de Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos, y Jaime Rodríguez Calderón, gobernador del Estado de Nuevo León y en el 26 Congreso Mexicano de Comercio Exterior (COMCE) celebrado en Monterrey. MONTERREY, Nuevo León, 6 de septiembre.- El alcalde de Laredo, Texas, Pete …

Nota completa

Rep. Cuellar Announces Over $56.6 Million for Early Head Start and Head Start in Webb County

Program will enhance cognitive, social, and emotional development of 1,290 children     LAREDO, TX—Congressman Henry Cuellar (TX-28) announced over $56.6 million for Early Head Start and Head Start in Webb County to help local children become better prepared to succeed in school. Over a five year period, Early Head …

Nota completa

Fortalecen relación binacional fronteriza

En este foro se abordaron temas como asuntos migratorios, desarrollo económico regional, comercio exterior y tratados comerciales, regulaciones aduaneras y seguridad   McAllen, Texas, 17 de agosto.- Teniendo como sede esta ciudad fronteriza, se realizó el “Encuentro Binacional de Cámaras de Comercio Tamaulipas-Texas”, en la que se analizaron y propusieron …

Nota completa

Gradúan Exploradores de la Patrulla Fronteriza, en Laredo, Texas

* El entrenamiento de la academia incluyó entrenamiento físico, ejercicios y ceremonias, uso de tácticas de fuerza / defensa, inmigración criminal, naturalización y leyes estatutarias, primeros auxilios, natación de supervivencia y seguridad básica con armas cortas.   LAREDO, Texas , 16 de agosto.- La Clase de la Academia del Explorador …

Nota completa

Congresistas de EU analizan con funcionarios mexicanos avance del Acuerdo Comercial T-MEC

 * Aprobar el USMCA es fundamental para la economía de Texas. Texas exporta más bienes a México que cualquier otro estado de los Estados Unidos. WASHINGTON, DC, 16 de agosto.- Un grupo de congresistas federales estadounidenses, principalmente demócratas de Texas, se reunieron en México con altos funcionarios de la Administración …

Nota completa

Muestra NLD sus bondades en turismo  cinegético en ‘Hunters Extravaganza 2019’

Dirección de Turismo Municipal participa en la exposición, la cual tuvo un aforo de 30 mil visitantes FORT WORTH, Texas., 13 de agosto.- Ante un aforo de casi 30 mil visitantes, Nuevo Laredo tuvo oportunidad de mostrar las bondades del turismo cinegético que se desarrolla en la región, en el …

Nota completa

Gradúan cadetes de Aduanas y Protección Fronteriza, en Laredo, Texas

* Durante los últimos dos años, cada explorador ha demostrado determinación y dedicación y han crecido para adquirir las virtudes del honor, el respeto y el servicio.   LAREDO, Texas19 de julio.- Un grupo de 18 jóvenes exploradores, reclutados y entrenados por Aduanas y protección Fronteriza graduaron y ahora tienen …

Nota completa

CBP’s Donations Acceptance Program Partnership with General Services Administration and City of Laredo Adds Roadway to World Trade Bridge

  Entry from MexicoLaredo, TX — Last month, construction for a temporary roadway was completed at the World Trade Bridge (WTB) at the Laredo Port of Entry (LPOE). The City of Laredo entered into a small scale donation agreement with U.S. Customs and Border Protection (CBP) Donations Acceptance Program (DAP) …

Nota completa

Brinda Orientación financiera Consulado de México en Laredo, Texas

 * La educación financiera es la base para promover el empoderamiento económico e integración de los connacionales mexicanos. LAREDO, Texas, 8 de julio.- El Consulado General de México en Laredo y la organización Helping to Ensure Laredo’s Prosperity (H.E.L.P.) firmaron un Memorándum de Entendimiento para proporcionar información financiera a los …

Nota completa

Henry Cuellar Speaks on House Floor in Support of the Emergency Supplemental Bill to Provide Humanitarian Assistance at the Border

Congressman urges the Senate and the President to move the bill forward   Washington, D.C.—Congressman Henry Cuellar (TX-28), vice chair of the Homeland Security Subcommittee on Appropriations, spoke on the House Floor in favor of the FY19 Border Emergency Supplemental Appropriations that will provide the necessary resources and care of …

Nota completa

Congreso de EU aprueba 200 mdd para atender a niños extranjeros no acompañados

* Actualmente, el espacio limitado es de camas en las 168 instalaciones y los programas operados por el Servicio de Salud e Humanitario, más de 2  mil  niños están en custodia.   WASHINGTON, 25 de junio.- El congreso noirteamericano autorizó un programa Piloito de Centros de Procesamiento para migrantes en …

Nota completa

Henry Cuellar Votes to Strengthen Americans’ Retirement Security

Bipartisan Bill Includes Fix for Unintended Tax Increase Impacting Gold Star Families & Surviving Children   Washington, D.C— Last week, Congressman Cuellar (TX-28) voted in support of the Setting Every Community Up for Retirement Enhancement (SECURE) Act. This bill, which passed in the House with overwhelming bipartisan support,helps working Americans …

Nota completa

Congresista texano insta al Congreso de EU aprobar el USCMA

* Tras la eliminación de los aranceles al acero en México y Canadá, los próximos pasos son aprobar un acuerdo comercial. LAREDO, Texas, 20 de mayo.-  La Administración del presidente Trump acordó eliminar los aranceles para los metales industriales de México y Canadá, eliminando una barrera importante para aprobar el …

Nota completa

Mateo Simpson, nombrado “Joven del Año” por la Patrulla Fronteriza

* Eligió asistir a la Academia Naval de los Estados Unidos en Annapolis, Maryland. El planea obtener un título en ingeniería aeronáutica y diseñar aviones para el ejército. LAREDO, Texas, 18 de mayo.- Mateo Simpson, un estudiante de último año de la Escuela Secundaria United, fue seleccionado como el “Joven …

Nota completa

Rep. Cuellar Honored for Leadership in Strengthening U.S.-Mexico Relationship

The government of Nuevo León and the city of Guadalupe recognized Cuellar for his commitment to their economic and security partnerships Washington, D.C.—On Monday, May 13, the government of Nuevo León, Mexico and the city of Guadalupe, Mexico recognized Congressman Henry Cuellar (TX-28) during their legislative session for his continuous …

Nota completa

Congressman Cuellar Joins Acting Defense and Homeland Security Secretaries at the Border to Discuss Border Security

McAllen, TX– On Saturday, Congressman Henry Cuellar (TX-28) accompanied U.S. Acting Defense Secretary Patrick Shanahan and U.S. Acting Homeland Security Secretary Kevin McAleenan to the McAllen Border Patrol Station to see current operations, discuss border security funding and meet with service members at the border. “I am pleased to have …

Nota completa

FOUR TEXAS MEN ARRESTED AND ONE FUGITIVE SOUGHT FOR THEIR ROLES IN SCHEMETO LAUNDER MILLIONS FROM BUSINESS EMAIL COMPROMISE FRAUD

Two Austin Men Previously Pleaded Guilty to their Roles in the Scheme AUSTN, Texas, May 9.- A federal grand jury indictment unsealed in Austin charges five Texas residents, all Nigerian nationals, for their roles in laundering millions derived from Business Email Compromise (BEC) schemes. Two Austin residents, also Nigerian nationals, …

Nota completa

CBP Advises of Routing of Bus Traffic through Juarez-Lincoln Bridge Topside through Western Canopy Effective after Midnight on May 8

LAREDO, Texas, May 7.- U.S. Customs and Border Protection’s Laredo Port of Entry is advising that effective after midnight Wednesday, May 8 going into Thursday, all commercial bus traffic at Juarez-Lincoln Bridge will be routed topside through the bridge’s Western Canopy. “As the Juarez-Lincoln Bridge improvement project nears completion, we …

Nota completa

CBP Agriculture Specialists at South Texas Ports of Entry Ensure Mother’s Day Plants and Flowers are Disease and Pest-Free

LAREDO, Texas, may 7 – With the arrival of Mother’s Day this weekend, U.S. Customs and Border Protection (CBP) agriculture specialists at South Texas ports of entry continue to conduct examinations and maintain strict vigilance to ensure that personal and commercial importations of flowers are free from insects, pests and …

Nota completa

Henry Cuellar Announces Improvements to the Air Traffic Control Tower at the Laredo International Airport

LAREDO— Today, Congressman Henry Cuellar (TX-28) announced recent and upcoming improvements to the Federal Aviation Administration (FAA) Air Traffic Control Tower at the Laredo International Airport (LRD). This included a $903,458 project completed just last month that sealed the exterior and replaced the roof at the tower. In addition, the …

Nota completa

Laredo CBP Officers Intercept Another Large Meth Load; $3M Find Discovered at World Trade Bridge

LAREDO, TEXAS – U.S. Customs and Border Protection (CBP) Office of Field Operations (OFO) officers this week intercepted a second large size methamphetamine load with an estimated street value of more than $3 million in one enforcement action at the World Trade Bridge. “These back-to-back seizures of large quantities of …

Nota completa
Ir a la barra de herramientas