Home / ENGLISH

ENGLISH

Destinan 2 mdd para atender veranos del Condado de Webb

* Financiamiento dirigido a brindar tratamiento individualizado a 200 veteranos adultos para trastornos psiquiátricos y de uso de sustancias LAREDO, Texas, 24 de abril.- Una partida de  2 millones de dólares, de fondos federales, se destirán al tratamiento idividualizado de veteranos de guerra con transtornos psiquiáticos y uso de sustancias, …

Nota completa

EU cierra minutos el puente internacional Puerta a las Américas

* Equipos antimotines estadounidenses realizaron, durante 15 minutos, ejercicios tácticos de contención de migrantes en estampida. NUEVO LAREDO, Tam., 23 de abril.- Equipos antimotines estadounidenses realizaron, durante 15 minutos, ejercicios tácticos de contención de migrantes en estampida en la parte americana del puente internacional Puerta a las Américas que conecta …

Nota completa

Reducen de 8 a 4 Millas la construcción de muro fronterizo en el Valle de Texas

* Evadirá por completo la ciudad de La Grulla y la zona de Roma, Texas, protegiéndolos de la construcción de un muro.     LAREDO, Texas, 11 de abril.- El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos costruirán sólo 4 en lugar de ocho millas del muro fronterizo …

Nota completa

Congresistas texanos condenan la amenaza de Trump de cerrar la frontera

* Esta resolución envía un mensaje claro de que nos oponemos firmemente a cerrar la frontera de Estados Unidos y México. Cerrar toda la frontera no solo interrumpiría gravemente el flujo de bienes, sino que también obstaculizaría el turismo y crearía un caos económico para ambas economías.   WASHINGTON, 4 …

Nota completa

EU mantiene abiertos los puertos fronterizos entre Texas y Tamaulipas

*Actualmente operan menos carriles de camiones; sin embargo, CBP desea enfatizar que las horas normales de operación de carga permanecen vigentes en los ocho puertos de entrada de Laredo Field Office y no hay planes en este momento para reducir las horas de fin de semana. LAREDO, Texas, 3 de …

Nota completa

Rep. Cuellar Votes to Protect Americans’ Health Care

Resolution condemns Trump Administration’s legal campaign to put millions at risk   WASHINGTON— Congressman Henry Cuellar (TX-28) voted in favor of H.R. 271, Condemning the Trump Administration’s Legal Campaign to Take Away Americans’ Health Care. This resolution calls on the Department of Justice (DOJ) to reverse its position in the Texas …

Nota completa

Webb County Sheriff’s Office traffic stop leads to seizure of more than 11.5 kilos of cocaine

Laredo, Texas (Webb County) – On Tuesday, April 2, 2019, at approximately 2:38 p.m. Webb County Sheriff deputies noticed a white color Ford F-150 driving erratically on Chihuahua Street. While deputies attempt to catch up to the pick-up, they noticed the driver committing other traffic violations. Deputies caught up to the …

Nota completa

Rep. Cuellar Reintroduces Bipartisan Bill to Protect Charitable Giving

 WASHINGTON— Rep. Henry Cuellar (D-TX) co-sponsored Rep. Chris Smith’s (R-NJ) Charitable Giving Tax Deduction Act, H.R. 651—which he originally introduced in the 115th Congress— that would make charitable deductions universal and above-the-line, meaning that taxpayers can deduct charitable donations from their taxes whether or not they choose to itemize. As …

Nota completa

Laredo Sector Border Patrol Proudly Participates in the Annual Washington’s Birthday Celebration

 LAREDO, Texas – The Laredo Sector Border Patrol proudly participated in the 122nd Washington’s Birthday Celebration in Laredo, Texas, during the month of February. Throughout the celebration, the Laredo Sector Border Patrol participated in several events that the Washington’s Birthday Celebration Association (WBCA) organizes, including several parades, a 5K Run, …

Nota completa

Trump desvía fondos para bases militares de Texas a su muro fronterizo

* “Después de no haber logrado convencer al gobierno de México o al Congreso de los Estados Unidos para que pague por su ineficaz muro, el Presidente está tratando de evitar la autoridad constitucional con su declaración de” emergencia”.   LAREDO, Texas, 25 de febrero.- Tras su fracaso de que …

Nota completa

Juarez-Lincoln Bridge Traffic to be Temporarily Halted during International Bridge Ceremony Feb. 23; Plan Accordingly

LAREDO, TEXAS – U.S. Customs and Border Protection (CBP) Office of Field Operations, Laredo Port of Entry officials would like to advise the traveling public that all vehicular traffic at Juarez-Lincoln Bridge will be temporarily halted the morning of Feb. 23 in order to host the International Bridge Ceremony (also …

Nota completa

Laredo Sector Border Patrol Agents Seize Abandoned Marijuana

LAREDO, Texas – Laredo Sector Border Patrol agents on Thursday seized several hundred pounds of marijuana in north Laredo. The incident began just after 6:15 p.m., when agents responded to suspicious activity near Riverside Drive and Mann Road.  When agents arrived in the area, they encountered an abandoned vehicle with four …

Nota completa

EU rechaza a centroamericanos 90 % de peticiones de asilo

* Para aquellas personas que decidan entrar de forma irregular a los Estados Unidos entre las garitas oficiales, es importante entender que aparte de los riesgos a su integridad física que conlleva el brincar algún muro, algún cerco, cruzar un río, cruzar algún desierto, la autoridad migratoria también mantiene la …

Nota completa

Juvenile Smuggler Charged with Multiple State Law Violations

LAREDO, TEXAS – A U.S. Border Patrol agent from the Laredo North Station (LRN) detected an illegal alien smuggling attempt on Interstate Highway 35 (IH-35) that resulted in the arrest of a United States citizen juvenile who led multiple law enforcement agencies in a lengthy vehicle pursuit. The incident occurred on …

Nota completa

Se preparan en ocho ciudades fronterizas de Texas para enfrentar caravana migrante

* Desde Del Río a Brownsville. Consiste en ejercicios prácticos diseñados para capacitar a los oficiales en las tácticas de respuesta especial. LAREDO, Texas, 1 de febrero.- Personal de la Fuerza de Campo Móvil (MFP) de la Oficina de Operaciones Terrestres (OFO) de Aduanas y Protección de Fronteras continúa preparándose …

Nota completa

La delegación Laredo, Texas, concluye el primer día del viaje legislativo del estado

* Funcionarios se reúnen con autoridades estatales sobre seguridad pública, salud y desarrollo económico. AUSTIN, Texas, 29 de enero.- La delegación de la Ciudad de Laredo, encabezada por el alcalde Pete Sáenz, realizó el primer día de un viaje legislativo de cuatro días a la capital del estado. Comenzando con …

Nota completa

Cierre de gobierno de EU cuesta 3 Billones de dólares

* “Estas cifras son una prueba innegable de que el último cierre del gobierno costó miles de millones de dólares que deberían haberse destinado a la prosperidad económica de Estados Unidos” WASHINGTON, 29 de enero- EL cierre del gobierno de los Estados Unidos (Shutdown) costó permanentemente a la economía nacional …

Nota completa

Nancy Pelosi nombra a miembros del comité de seguridad nacional

 * “Nos complace que estos miembros destacados y con gran experiencia dirijan esta negociación durante este proceso crítico”, dijo. WASHINGTON, 28 de0 enero.- La Presidenta de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos Nancy Pelosi nombró a los miembros demócratas de la Cámara de Representantes para formar parte de …

Nota completa

Henry Cuellar Rejects Congressional Salary During Shutdown

WASHINGTON— Today, Congressman Henry Cuellar (TX-28), a member of the U.S. House Appropriations Committee and Subcommittees of Homeland Security and Defense, released the following statement on withholding his pay during the government shutdown: “I chose to withhold my pay because I stand with the 800,000 federal employees across the country …

Nota completa

Rep. Cuellar Votes to Reopen Key Federal Agencies

WASHINGTON— Today, Congressman Henry Cuellar (TX-28), a member of the U.S. House Appropriations Committee and Subcommittees of Homeland Security and Defense, voted in favor of H.R.264, the Financial Services and General Government Appropriations Act, a bipartisan bill to reopen key federal agencies.   This bill will reopen key agencies such …

Nota completa

Cómo afecta el cierre al empleo federal en EU

* Alrededor de 800,000 empleados federales están trabajando sin remuneración o estarán desempleados. A medida que el cierre se prolonga, se espera que el número aumente. WASHINGTON, 8 de enero.- Un letrero cerrado se muestra en The National Archives en Washington tiene un cierre parcial del gobierno hasta la tercera …

Nota completa

Rep. Cuellar Supports Legislative Package that will Reopen Federal Government and End Trump Shutdown

Providing federal employees with steady paychecks WASHINGTON— Congressman Cuellar (TX-28) will support a legislation package that will be considered by the U.S. House of Representatives, which will reopen the federal government and end the Trump Shutdown. The legislative package consists of two components, each of which will be voted on …

Nota completa

Rep. Cuellar Votes ‘No’ on $5.7 Billion for Wall Construction in Webb County and Border Areas

President Trump and Republicans Shut Down Federal Government WASHINGTON— Congressman Henry Cuellar (TX-28) voted against President Trump and Republican’s $5.7 billion for border wall, included in the Department of Homeland Security’s (DHS) fiscal year 2019 Appropriations bill. U.S. Customs and Border Protection (CBP), through this funding, prioritized 55 miles of …

Nota completa

Congreso de EU apoya seguridad fronteriza pero no el muro

* Donald Trump amenaza con “cerrar el gobierno”, como ocurrrió en 2013 lo que cosrtó a la economía estadounidense 120 mil empleos y  24 billones de dólares. LAREDO, Texas, 18 de diciembre.- El Comité de Apropiaciones del Congreso de los Estados Unidos aprobó cinco de un total de doce proyectos …

Nota completa

Rep. Cuellar: Supports Strong Border Security Without a 14th Century Wall

Advocates for more technology, personnel, equipment, ports of entry infrastructure, and more WASHINGTON— As a member of the U.S. House Appropriations Committee, Congressman Henry Cuellar (TX-28) understands the importance of keeping the federal government funded. Congress has passed five of twelve spending bills in FY19, which leaves seven bills, which …

Nota completa

Border Patrol Agents Seize Marijuana at I-35 Checkpoint

LAREDO, TEXAS – Border Patrol agents assigned to the Laredo Sector Border Patrol Checkpoint located on Interstate Highway 35 seized marijuana during a foiled narcotics smuggling attempt. The incident occurred on December 15, when agents conducting an inspection on a silver Dodge Charger, referred the vehicle to secondary inspection due …

Nota completa

Cocaine Seizure at the IH-35 Checkpoint

LAREDO, TEXAS – U.S. Border Patrol agents manning the Interstate Highway 35 Traffic Checkpoint seized five bundles of cocaine that were being smuggled in a white Chevrolet Colorado. The incident occurred on December 17, at about 10:00 P.M., when the vehicle approached the checkpoint’s primary lane of inspection.  While at primary, …

Nota completa

Rescatan a dos indocumentados cansados de caminar y perdidos

* No requirieron atención médica. LAREDO, Texas, 17 de diciembre.-   Agentes de la Patrulla Fronteriza de la Estación Oeste de Laredo respondieron a la información recibida sobre un sujeto perdido al noroeste de Laredo. El individuo perdido fue posteriormente encontrado y rescatado. Posteriormente, los agentes de Laredo West Station recibieron …

Nota completa

Vehicle Bailout Leads to the Arrest of 18 Illegal Aliens by Border Patrol Agents

 LAREDO, Texas – Laredo Sector Border Patrol agents arrested 18 illegal aliens during a vehicle Bailout near the 28 mile marker of Interstate Highway (IH)-35. The incident occurred during the late-afternoon on December 12, when agents attempted to perform a vehicle stop on a tractor that was travelling north on …

Nota completa

Webb County Sheriff Martin Cuellar releases the following statement following Tuesday morning’s riot at the Webb County Jail

Laredo, Texas (Webb County) –  On Tuesday, December 11, at approximately 4:40 a.m., Mexican Mafia gang members incarcerated at the Webb County Jail began to incite a riot when they were cell-searched after guards had reason to believe they held contraband. Immediately upon entering, two correctional officers were assaulted with a …

Nota completa

Laredo Sector Border Patrol Agents Seize Disrupt Marijuana Smuggling Attempt

LAREDO, Texas – Laredo Sector Border Patrol agents seized over 300 pounds of marijuana during a failed smuggling attempt in north Laredo Saturday night. The incident happened around 7:00 p.m. on December 8, when agents observed several subjects crossing the Rio Grande with several large bundles in their possession.  Agents responded …

Nota completa

Henry Cuellar: Barbed Wire in Laredo Comes Down

LAREDO, TEXAS — Today, Congressman Henry Cuellar (TX-28) released the following statement regarding the removal of barbed wire on the border in Laredo, Texas. “I just spoke to Director of the Joint Task Force-West Manny Padilla, who informed me that they will be removing barbed wire in Laredo that was prepared by the …

Nota completa

Rep. Henry Cuellar: We are Ready to Work with Mexican President

WASHINGTON- Today, Congressman Henry Cuellar (TX-28) released the following statement regarding the inauguration of Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador: “It was an honor for me to have attended the inauguration of Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador. I am looking forward to working with President Lopez Obrador and his …

Nota completa

Laredo Sector Border Patrol Agents Seize Marijuana, Arrest Multiple Subjects

LAREDO, Texas – Laredo Sector Border Patrol agents arrested four subjects and seized almost a half-million dollars’ worth of marijuana in a failed smuggling attempt on Falcon Lake Wednesday night. The incident happened around 6:30 p.m. on November 28, when personnel operating the aerostat near Zapata, Texas observed two watercraft approaching …

Nota completa

Border Patrol Agents Provide Medical Assistance to Victims Involved in a Multiple Vehicle Accident

LAREDO, Texas, Dec. 1. – Border Patrol agents from the Laredo North Station provided first aid to victims involved in a multiple vehicle accident and assisted Texas Department of Public Safety (DPS) troopers with traffic control on Interstate Highway 35 (IH-35). The accident occurred in the late evening of November …

Nota completa

Henry Cuellar’s Statement on the Passing of Former President George H.W. Bush

WASHINGTON- Today, Congressman Cuellar (TX-28) released the following statement on the passing of former President George H.W. Bush: “Today, we remember President George H.W. Bush and the incredible legacy that he leaves behind. His unyielding leadership, commitment and servitude to his family and to our country will be matched by …

Nota completa
Ir a la barra de herramientas